The Portuguese have been in Jersey for over forty years. We now have second and third generation islanders of Portuguese descent. Although substantial in numbers, the community has not sought to assert its particular interests politically. Many remain exploited in terms of low wages and poor accommodation, much of it in the unqualified sector.
There is a Portuguese “Bourgeoisie” of Advocates and the like but they are divided from the majority of compatriots by the issue of social class. They have no desire to represent in any way, let alone lead the community. I recall over 15 years ago there was a Catholic Priest who sought to provide a leadership role and achieved a certain status and respect amongst the community. He struggled against vested interests and racism.
I believe that the Portuguese community can be reached politically. Most conventional politicians never make the effort to engage because they are prejudiced and indifferent. A vast untapped reservoir of support lies to be mobilised poltically for those that can win their trust. This will mean throwing aside certain insular prejudices and embracing a wider cosmopolitan vision that is tolerant towards cultural diversity.
It will be a hard job. Levels of political education in certain quarters are low. Mobilising around housing and jobs is clearly the key for progressives.
Here is an extract in English from the Portuguese version of my new leaflet. The Portuguese version is set out below.
“Elections for Deputy – St Helier District No. 1
19th October 2011
Announcement to the Portuguese and Madeiran community
By candidate Nick Le Cornu
The Portuguese and Madeiran community have been an established part of Jersey society for forty years or more. They deserve the same respect and rights as other residents.
For too long the social and economic interests of immigrants living in Jersey have been ignored by government.
Many second and third generations of Portuguese have made Jersey their home and have established careers and businesses. It is time they received the respect they deserve. This requires political and social involvement. Standing apart is no longer acceptable.
Portuguese and other immigrants have always faced the associated difficulties of low wages, poor accommodation and high rents. The unfair impositions of the Housing and Work laws with their requirement for 10 or 5 years residence are unfair and will remain so under the new Migration control laws soon to be introduced. The new Identity Card system, registration of all units of living accommodation and all people in work in a centralised data system are likely to cause extra problems. There will be scope for abuse, discrimination and exploitation. These are issues shared especially with more recent immigrants from Poland and Romania but will have an impact on all working people.
Such issues have not been properly discussed in Jersey. Other candidates will pretend that there are no problems ahead but as your Deputy I will address such difficult matters and look for solutions. We can improve things. To do this I need your support and vote.
This is just an introduction. There are many more issues to consider - your views matter.
Please look at my Blogsite ; district1sthelier.blogspot.com for more details ……..”
Eleições para deputado – Círculo eleitoral n.º 1 de St Helier
19 de Outubro de 2011
Comunicado à comunidade portuguesa de Portugal e Madeira
Pelo candidato Nick Le Cornu
Há mais de quarenta anos que a comunidade portuguesa de Portugal e Madeira é parte integrante da sociedade de Jersey. Merecem o mesmo respeito e direitos dos outros residentes.
Durante muito tempo, o governo ignorou os interesses económicos e sociais dos imigrantes residentes em Jersey.
Muitas segundas e terceiras gerações de portugueses fizeram de Jersey a sua casa e desenvolveram aqui as suas carreiras e negócios. É o momento de receberem o respeito que merecem. Tal exige um compromisso a nível político e social. O não envolvimento deixou de ser aceitável.
Os portugueses e outros imigrantes sempre tiveram de enfrentar dificuldades associadas a baixos salários, más condições de habitação e rendas elevadas. As imposições indevidas das leis laborais e sobre habitação, com a sua exigência de 10 ou 5 anos de residência, são injustas e serão mantidas com a introdução das novas leis de controlo da migração. É possível que surjam mais problemas com o novo sistema de Cartão de Identidade, registo de todas as unidades de alojamento e de todas as pessoas activas que estão incluídas num sistema de dados centralizado. Haverá campo de acção para abuso, discriminação e exploração. Estas questões dizem respeito particularmente aos imigrantes mais recentes da Polónia e Roménia, mas terão um impacto sobre todos os trabalhadores.
Tais questões ainda não foram abordadas de forma adequada em Jersey. Outros candidatos irão pretender que não existem quaisquer problemas mas eu, enquanto vosso deputado, irei abordar estas questões difíceis e procurarei encontrar soluções. Nós podemos melhorar a situação. Mas para isso, preciso do vosso apoio e voto.
O Direito de voto nas Eleições de Jersey.
Independentemente da nacionalidade ou cidadania, se tiver mais de 16 anos de idade e viver em Jersey há mais de dois anos tem o direito de votar nas eleições para os Estados de Jersey. Não acredite em ninguém que lhe disser que por ser português não pode votar em Jersey. Isto não é verdade.
Deve estar inscrito no Caderno Eleitoral
Para votar, certifique-se de que a sua inscrição foi realizada com tempo. Para incluir o seu nome no caderno eleitoral de St Helier, preencha um Formulário do Registo de Voto disponível na Câmara Municipal ou on-line em (www.parish.gov.je) e devolva-o à Câmara Municipal antes de 5 de Setembro.
As eleições serão realizadas na quarta-feira, 19 de Outubro de 2011. A mesa de voto irá funcionar na Câmara Municipal, e estará aberta entre as 8h e as 20h. Se a 19 de Outubro não se encontrar na ilha ou não estiver disponível, pode obter um Voto por Correspondência.
Isto é apenas uma introdução. Existem muitas outras questões a ter em conta – a sua opinião interessa.
Para mais detalhes, visite o meu blog district1sthelier.blogspot.com
Ou entre em contacto através do número de telefone………….....(casa)…………………………….(telemóvel)……………………………………..e-mail
VOTAÇÃO PRÉ-ELEITORAL
Pela primeira vez numa eleição de Jersey, qualquer pessoa poderá votar antecipadamente em St. Paul's Gate, New Street. Este novo serviço começa na segunda-feira do dia 19 de Setembro, e está aberto entre as 10h e as 16:30h (segunda a sexta), terminando às 14h de segunda-feira, 17 de Outubro de 2011.
NICK LE CORNU
Sou candidato para o lugar de deputado do Círculo Eleitoral n.º 1 de St. Helier. Vivo em Havre des Pas com uma vista fantástica sobre a piscina e rodeado pelo aroma menos agradável do incinerador! Há vários anos que estou activo na política, tendo feito campanha no passado sobre muitas questões que vão desde os direitos das mulheres a problemas ambientais (duas questões que ainda devem ser abordadas actualmente).
Campanhas
Estive envolvido na ajuda aos trabalhadores da Woolworth que perderam os seus trabalhos em Dezembro de 2008. Juntamente com outros, conseguimos ser bem sucedidos em fazer com que os Estados adoptassem uma legislação sobre a demissão por passar a excedentário para proteger os funcionários no futuro.
Sou membro da secção de funcionários financeiros de UNITE the Union.
Em 2008, dei início a uma campanha bem sucedida para fazer com que o bloqueio das rodas dos veículos deixasse de ser legal.
Com a ajuda do deputado Montfort Tadier foi fundado o grupo de pressão Time4Change. Continuamos a colaborar de forma a promover uma maior justiça social e consciência política, especialmente em questões como anti-descriminação, protecção infantil, direitos laborais e tributação justa.
Desde 2008, ajudei a organizar diversas reuniões públicas para discutir o GST (imposto de bens e serviços) e a Reforma dos Estados. Apoio os princípios do Relatório Clothier para uma categoria de Membro dos Estados e círculos eleitorais de vários membros, juntamente com o Relatório Carswell para a reforma dos Oficiais da Coroa e Oficial de Justiça.
Sou secretário do Jersey Human Rights Group (Grupo de Direitos Humanos de Jersey), grupo formado no ano passado e presidido pelo deputado Bob Hill.
Exercendo a profissão de solicitador, tenho vários anos de experiência a trabalhar em Londres e localmente na indústria financeira.
Habitação
Crise da Habitação: Existe uma queda acentuada em termos de condições de habitação a um preço acessível e decente em Jersey, e existe a necessidade de alojar a população actual de forma adequada e apropriada. No entanto, isto não irá acontecer se as causas fundamentais para os preços elevados de habitação não forem questionadas, nomeadamente o lucro dos promotores imobiliários e as rendas elevadas que são cobradas por alguns proprietários sem escrúpulos.
A decisão do governo em aumentar a população para cerca de 30.000 durante os próximos 30 anos apenas irá piorar o problema de habitação – fazendo ainda mais pressão sobre a infra-estrutura da região (e da ilha).
IMPOSTOS E GASTOS
Em 2008 foi introduzido o GST. Apesar das promessas em contrário por parte do Ministro do Tesouro, o mesmo aumentaria 5% no passado mês de Junho. E continuará a aumentar se não fizermos nada.
Durante a última década, a carga fiscal tem sido cada vez mais suportada por parte dos assalariados, enquanto que as empresas têm assistido a uma diminuição da mesma.
Em 2000, as empresas produziram 52% da receita total e o imposto pessoal - 42%.
Em 2011, a estimativa é a de que apenas 12% das receitas será retirado das empresas, quando comparado com os 84% da tributação pessoal (incluindo GST).
Esta alteração no financiamento dos serviços públicos não ocorreu por acaso. É uma política deliberada que está a ser seguida por políticos seniores, com a intenção de passar a carga fiscal para os assalariados, dos ricos para os trabalhadores.
O custo de vida aumentou sem o aumento correspondente em termos de salários. No geral, houve uma redução da qualidade de vida para a maioria dos residentes.
Para ser possível reverter esta tendência, é importante que sejam eleitos candidatos com literacia política e económica para a Assembleia dos Estados, que confrontem esta política e que defendam os interesses dos residentes e trabalhadores comuns.
No comments:
Post a Comment